Blåbär

Après les framboises la semaine dernière, voici les myrtilles [blåbär]. Elles sont très faciles à trouver dans la forêt. Ce sont des ramasseurs qui ont mis la puce à l’oreille d’isa, alors qu’elle faisait son jogging. Elles ne sont pas très grosses et on était déjà passé avant nous (certains arbustes avaient été peignés).

Petit cours de linguistique. Littéralement « blåbär » signifie « baie bleue », cela ressemble beaucoup à « blueberry » en anglais. Mais « blueberr »y ne désigne pas les myrtilles européennes, mais plutôt les grosses airelles que les québecois appellent des bleuets. En anglais myrtilles se dit « bilberry » (merci au restaurateur des 2 Alpes qui nous a expliqué cela).

Et ce soir on a mangé une part de notre très bonne tarte aux myrtilles et gardé le reste pour cette semaine.